Catullus, Caius Valerius